【語学講座】チベット語：原書で読むダライ・ラマ14世伝 (CEFR A2)

【言語の紹介】
中国のチベット自治区や周辺の省、さらにヒマラヤ地域など、広い範囲で話されています。話し言葉と書き言葉の違いがかなり大きいです。
【講座の目的】
書き言葉のチベット語に触れ、助詞や接続詞などに注意しながら、原文の構造をしっかり把握・理解することをめざします。
【講座の内容】
チベット語で書かれたダライ・ラマ14世自叙伝『チベットわが祖国』の中から、比較的知られた場面を選んで輪読形式で読んでいきます。受講のみなさんに順に翻訳していただき、講師が説明や訂正、補足などを行います。テキストはダライ・ラマ14世ご自身がチベット語で書かれたもので、読みやすく、また他の言語への翻訳がしやすいようにという配慮から、比較的平易な文章であるのが特徴です。英語からの重訳ですが和訳もありますので、理解の助けになるでしょう。チベット語の理解度は受講のみなさんそれぞれ異なると思いますので、翻訳がむずかしい場合は、何らかの方法で輪読に参加できるよう考慮します。講座2日目には、『ダライ・ラマ 愛と非暴力』『ダライ・ラマ宗教を越えて』（いずれもダライ・ラマ14世著）、『感情のレスキュープラン――心のパワーに目覚める』(ゾクチェン・ポンロプ・リンポチェ著)をはじめ、チベット関係の翻訳を多数手がけてこられた翻訳家の三浦順子さんに、ダライ・ラマ法王またはチベットについての講演をしていただきます。