【語学講座】スペイン語～小説読解Ⅰ～中級以上Ⅱ（CEFR B1）①
【言語の紹介】
世界21の国と地域（スペイン、南北アメリカ大陸、アフリカ）で話されています。
【講座の目的】
本講座の目標は以下の3点です。
１）既習の文法事項が現れる環境に留意すること
２）注釈がない文章でも、辞書を片手に読み進められるようになっていること
３）いわゆる教科書以外の文章を読む面白さに気づけること
【講座内容】
05春期間から読み始めた『博士の愛した数式』のスペイン語訳を小川洋子さんの原作とじっくり比較しながら読み進めます。
小川さんの原文ではとてもシンプルな表現なのに、スペイン語版ではいろいろと説明的な要素が加わっていたり、日本語では単なる前提としか思えない表現がスペイン語では仮定法過去になっていたり。
比べれば比べるほど、実に面白い相違点に出くわします。
両者の差を丁寧に追っていくと、法や時制の選択の基準がどこにあるのか、はたまた能動態と受動態のどちらが自然なのか、いろいろと考えさせられます。と同時に、作者の意図や翻訳家の苦労に思いを馳せたくなります。
こんな精読、ひとりではなかなか続けられません。
急いでざっと読み、量だけ稼ぐようなことはしませんので、一緒にページをめくってみませんか？
予習や授業で確認した重要な文法事項は、確実にご自分のものにしてください。
毎回の授業では便利なイディオムや類義語などをスライドでご紹介しています。
また課題は毎回ご用意いたします。（提出は義務ではありません）
本講座で養った読解力を、文学作品の一部が使用された長文問題の対策や作文を書く際のベースとしてお役立てください。
機械翻訳は、たしかに便利です。でも自分が学んだことが思いもよらない箇所で出てきた喜び、つまり自力で読めた感動を是非味わってください。
スペイン語って、けっこう美しい言語です。読書って、やっぱり楽しいものです。
- 開催日
-
- 場所
- オンライン
- 主催者
- 東京外国語大学
- 定員数
- 25名
- 費用
- 25000円
- 申込期日
- 問い合わせ
- tufs-openacademy@tufs.ac.jp平日9:00～17:00
- 対象世代
- 学習レベル
- 中級者
- 関連する資格、職業等
- なし
備考
【受講案内】
https://tufsoa.jp/how/index.html
