『劇的』に楽しむシェイクスピア 悲劇「ハムレット」　Hamlet

「ハムレット」は名言の宝庫とも言われています。その名言は誰が、どんな場面で語ったのか？Words、 words、 words.（言葉、言葉、言葉）と言ったハムレットの物語を、名言と共に楽しむ講座です。例えば次のような名言がありますが、声に出して読むと、私たちをハッとさせるかもしれません。400年の時を超えて・・・

Somethig is rotten in the state of Denmark.　
この国では、何かが腐っている。
The time is out of joint.　
今の世の中、メチャクチャだ。
Give every man thine ear、 but few thy voice;
Take each man's censure、 but reserve thy judgment.
聞く耳を持ち、自分の口は慎め。
他人の意見を取り入れて、自分の判断は控えよ。
My words fly up、 my thoughts remain below:
Words without thoughts never to heaven go.
言葉は空中に消え去り、思いはこの地に残る。
心が伴わない言葉は、天には届かない。
I must be cruel、 only to be kind.
あなたのために、心を鬼にして厳しいことを言わなければいけない。
Give thy thoughts no tongue、
Nor any unproportioned thought his act.
思ったことを口に出すな。
極端な考えを行動に移すな。
Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend、
And borrowing dulls the edge of husbandry.
金は借りても貸してもいけない。
貸せば金も友も失い
借りれば倹約しようという気力が削がれてしまう。
To thine own self be true.
汝自身に忠実であれ。
Brevity is the soul of wit.
簡潔に語ることが大切。
Though this be madness、
yet there is method in't.
めちゃくちゃのようだが
筋は通っている。
There is nothing either good or bad、
but thinking makes it so.
良いも悪いも
自分の考え方次第。
Happy、in that we are not over-happy.
幸せ過ぎないのが幸せである。
There are more things in heaven and earth、 Horatio、
Than are dreamt of in our philosophy.　
天と地の間には
我々の哲学では思いもよらぬことがある。