フランス語中級　意味とニュアンス

フランス語のいくつかの語法や表現の意味と用法を解説します。それによって意味と用法を知り、ニュアンスを正確に読みとることができるだけでなく、効果的に話したり書いたりするヒントになることをめざします。また、フランスの言語や文化の根底を垣間見ることができるかもしれません。次の各２表現の違いは何でしょう。

1．Le poisson、 c'est / il est bon.
2．Occupe-toi ! / T’occupe !
3．Pierre、 je lui ai téléphoné. / Je lui ai téléphoné、 Pierre.
4．Ils sont tout / tous contents.
5．Très / Si sympa.
6．Très bon / ×Très délicieux.
7．Je vis honnêtement. / Honnêtement、 je vis seul.
8．Elle a la quarantaine. / dans les quarante ans.
9．Il n’est pas petit mais fort / grand.
10．Je suis venu parce qu' / puisqu’on m'a invité.
11．Il est plus aimable. / on ne peut plus aimable.
12．Voulez / Pouvez-vous m’aider ?　など。