小泉八雲とセツでたどる明治日本の面影

八雲の代表作「日本の面影」も「怪談」も、妻セツの助力なしには完成しなかったと言われています。二作品のさわりの部分を、私の訳文と原文(英文)で味わいながら、二人の試練に満ちた人生を辿ります。
【各回の講義予定】:八雲の日本発見―なぜ日本にやって来たのか/八雲の鎌倉・江ノ島詣で―日本文化の根に触れる/八雲とセツの「怪談」創作秘話―二人はなぜ「怪談」を語り合ったのか/八雲とセツの出雲・日本神話の旅―二人は新婚旅行にどこに出かけたのか